Аз съм Хироши.
Сунако-чан е прекрасно момиче, винаги говорещо така любезно с нас.
Може ли да наричате прекрасен някой, който говори с анатомични манекени?
Е, това е все едно да си играещ с кукли.
Кукли?
Ами, мисля, че могат да минат за кукли.
Да. Дори мога да ям.
Но куклите обикновено не ядат!
И въобще, не е нужно да го правиш!
Ямато Надешико
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Извинявам се за нахлуването!
А, Ной.
Къде е Такенага-кун?
Мисля, че ще се върне скоро.
Може ли да го изчакам?
Разбира се. Ще ти направя кафе.
Съжалявам за неудобството. За мен с две лъжици захар.
AAA
Юки-кун?
Какво има?
Акне!
Акне навсякъде!
Страшно! Уплашен съм!
Но какво е това?
Нищо особено.
Всичко това е, защото стоиш в стаята си и се храни само с боклуци.
Между другото, напълняла ли си?
Е...
аптечка
Защо ти е аптечка?
Исках да взема лекарство.
насекоми
Не и това! То е за хапещи насекоми!
Та-да!
Пътят да се превърнеш в дама!
Кожата на жените е много нежна!
Трябва да се храним балансирано.
Непрекъснато да спортуваме
и да се грижим за кожата си всеки ден.
Красотата не може да бъде постигната за един ден!
Ясно, Сунако-чан?
Тя вече се изпари.
Г-жо, вие сте вече тук цял час.
Може би е по-добре да позвъните на вратата?
Не. Ударих Ранмару-сама по лицето...
...с чанта.
Не мога да го видя.
Толкова ме е срам, че не мога да се преструвам, че нищо не се е случило.
А? Чакаш Ранмару ли?
Ъ-Ъм...
А, извини ме. Приятно ми е да се запознаем.
Живея с Ранмару.
Приятно ми е. Аз съм...
Неговата годеница, нали? Може би ще искаш да влезеш?
Н-Но...
О, Ной-чан, ти си тук?
Разбира се, че съм тук. Планирам срещата си с Такенага-кун.
Звучи страхотно.
Ей, Ранмару-кун, бил ли си тук?
А, да, да.
Но там е твърде пренаселено.
Ако си с Такенага, по-добре да избереш тихо място.
Ясно.
Както й очаквах от Ранмару-кун, експерт по срещите!
Основното в срещата, е, всичко да е планирано.
Стимулира връзката към следващото ниво на романтична среща или не. Всичко зависи от уменията.
Романти- Роман- Ро-Ро-Ро-Ро-Ро-
Романтика!
Виж, Такенага-кун! Каква прекрасна вечер.
Да, Ной-чи.
Но...
Но какво?
Ти си много, много по-красива, Ной-чи.
Престани, Такенага-кун.
Ной-чи!
Не, Такенага-кун! Не тук...
Защо не?
Не!
Защо не?
Но...
Тук няма никой, така че...
Чакай. Как завършва всичко това?
Така както си си го мислила?
Не, не! Е, може би мъничко, но все още е твърде рано за това!
Достатъчно.
Прибрах се. Ранмару...
Те
сисъответстват.
Те си съответстват.
Ето кафето.
Ъм... моля да ме извините.
Ей, ще ги оставиш просто така? Ной-чан винаги е такава, но...
Всичко е наред. Без друго не излизам с това момиче.
Но тази дама е дошла за да те види.
Ей, Такенага...
Не знам. Отиди да я питаш.
Какво е това? Ревнуваш ли?
Не ме принизявай до своето ниво.
Кьохей!
Просто ги остави, остави ги.
Сунако-чан!!!
Я-Ярко!
Сунако-чан!
Ъ-Ъмм...
А! Още една сияеща красавица!
А? Ти си годеницата на Ранмару?
Не точно. Имахме среща за уреден брак.
Извини ме. Държах се невъзпитано.
Не, вината е моя.
Не трябваше да стоя толкова близо до този джентълмен. Това беше нетактично.
Ха (Зъб) Шита (Език) Но (Мозък)
"Некрасиво" на японски "хашитано"
Ха (Зъб) Шита (Език) Но (Мозък)
Но ще ти бъде трудно, ако се ожениш за такъв женкар.
Не е ли по-добре да анулираш брака?
Не... Да го анулирам...
Знам, че не му се нрави много
и също така знам, че той има много приятелки,
но Ранмару-сама е много добър. Чакаше ме да го отхвърля първа.
А аз се възползвах от това време и не дадох отговор.
Защо?
Като негова уредена съпруга, въпреки че е само за шоу, исках да съм свързана с него.
Ярко!
Трябва да си единствената личност, която наистина обича този глупак!
Добре! В такъв случай, нека променим похотливата личност на Ранмару!
Трябва да го укротиш!
О-О не. Как бих могла...
Никакво раболепие!
Раболепие
Увереността прави едно момиче красиво!
Женски чар...
Твоята цел: да се харесаш на Ранмару!
Д-Добре.
Сунако-чан, ти също идваш.
К-Къде?
На къде?
На първо място, масаж, а след това оформяне и козметик.
Масаж? Тогава...
Шофьор!
Шофьор, закарай ни веднага в центъра на майка ми.
Разбрано.
Добре дошли.
Супер! Винаги съм искала да дойда тук!
Това е висока класа спа-салон, Сунако-чан!
М-образните кестени са висока класа?
Непреводима игра на думи
Н-Не, не е това.
Разбрах, но...
От тук, моля.
И, тя също.
А?
Това е моят дом... Аз не излeзах, не излезах...
Съблечете се, моля Ви, и облечете това.
К-Какво казахте...
Да свалите вашето бельо и дрехи...
Съблечена пред някой... По-скоро ще умра...
Само през трупа ми!
Тя е приятелка на госпожата. Да направим всичко възможно, за да я превърнем в красавица!
Добре!
Предпочитъм да умра!
Моля, спрете!
Моля, съблечете се!
Не! Не!
Това е само спа процедура!
Пуснете ме!
Моля, съблечете се!
Не ме докосвайте!
Моля, съблечете се!
Това е просто масаж!
Моля, съблечете се!
Това е кална маска.
Безупречна кожа.
Извинете ме, дами.
В брой ли ще платите?
Сега нямаме никакви пари.
Няма значение каква ще бъде сметката...
...на края ще ви платим някой ден.
Моля Ви, не се притеснявайте.
Тоест, искате да кажете...
В нашата легендарна мисия такива дреболии като пари, не са нужни!
Не са ни нужни!
Гот Гот! Лоли Лоли!
Е, ако нямате нужда от пари,... те все още са ни нужни на нас!
Ще запомним това!
Това е маслото ни по оригинална рецепта за масаж.
М-Мазнина на бедрото ми!
живот
Мазнина на корема ми!
Дали Сунако-чан е добре?
Тя е добре, добре е.
Спасете ме... СПАСЕТЕ!
Спасете ме!
Спа... се... те... ме...
Тя крещи отново.
Наистина ли е добре?
В действителност, Сунако-чан е много красива, силна и готина.
Но в нея няма абсолютно никаква увереност.
Но някой ден тя ще осъзнае своята привлекателност, нали?
Да. Така че и аз трябва да се постарая.
И аз.
Постарай се, момиче!
Хъмм? Защо си толкова енергична?
О? В такива моменти трябва да сме радостни... Три-четири! Да!
Д-Да.
Г-це, лицето ви е гладко и лъскаво, като току-що сварено яйце.
Не само моето... Ной-сан, твоето също.
Следващият етап!
Козметичен салон
Салон за маникюр
Следващото!
Следващата спирка е тук!
Огледалата са навсякъде... Аз...
...извинете ме!
Отивам си в къщи!
Махам се от тук!
Сунако-сан...
Добре ли си?
Едно, две, три! Едно, две, три!
Un, deux, trois - 1, 2, 3 (фр.)
Пътят да се превърнеш в дама!
Грижим се за нас като знаменитости, а се държим като от простолюдието.
Знаменитости
Наистина ли е така?
Какво предпочиташ, кафе или чай?
Предпочитам о-чай.
Добавянето на "о" пред някои думи от японския е знак за изтънченост.
А за мен о-кафе.
Не така! Не може да добавяш "о" навсякъде.
Знаменитости
А какъв вид чаени листа би искала?
Мога да си избера листа?
Не така!
Знаменитости
Нека да помисля...
За мен, ако обичате, оранж пеко.
За учтивост трябва да направим пауза и замислим, преди да отговорим.
В този момент може да подберете за отговор изтънчени думи.
Схванах го!
Не така! Вашият отговор не е елегантен!
ПЪТЯТ ДА СЕ ПРЕВЪРНЕШ В ДАМА
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Раз, два... Раз, два...
Нека да приключим за днес.
Доста е трудно.
Трябва да го правим всеки ден.
А?
Има още много неща, които трябва да правим всеки ден също.
След душ да нанесем лосион на лицето, да го покрием и затоплим...
Преди лягане - упражнения за лицевите мускули, тоалетно мляко, овлажнител и балсам за устни...
При ставане, е необходимо да се измие, използва лосион и овлажняващ крем за лицето, а след това...
Защо? Защо да харчите толкова много енергия за това...
Защо?!
За да каже Такенага-кун, че съм прекрасна!
Не разбирам.
Ще ме научиш ли следващия път на чайната церемония и на икебана?
Разбира се. С удоволствие.
Полял си моята пържола със сос!
Винаги го ядеш със сос.
Днес искам да е с лимонов сок и сол.
Трябваше да го кажеш по-рано.
Спрете и двамата!
Колко противно. Карате се заради момичета...
Не е това!
Той критикува всички, само защото се мисли за най-умния.
А той е просто едно разглезено богаташко келеме.
Това си е така...
Какво беше това?!
Е, това не е ли вярно?
Но Кьохей...
Юки, не си прав!
Защо в името на тези хора, други хабят толкова много енергия?
Добър вечер. Сунако-сан, донесох ти това.
Помага много за пъпките.
Ако не е проблем, моля приеми го.
Ако е възможно, използвай го всеки ден.
Съжалявам, че трябваше да дойдеш до тук. Ще влезеш ли да пиеш чай?
Благодаря ти много, но се страхувам, че съм принудена да откажа.
Вече се съгласих да отида до Ной-сан.
Ясно.
Мога ли да не бягам повече?
Липса на увереност, не е основание да го избягвам.
Научих това, наблюдавайки Ной-сан.
Аз... ще се постарая!
Ами, тогава... приятна вечер.
Аз...
Ще ви устроя пиршество.
Уау! Какво се е случило? Защо имаме пиршество?
А? Пир?
Изглежда вкусно!
Не е зле, не е зле.
А, схванах. Сунако-чан също иска да помогне Такенага и Ранмару да се помирят.
Страхотно!
Не сме скарани. И не е нужно да се сдобряваме.
Ранмару просто си създава неприятности.
Ти си този, който си търси неприятности...
Няма ли да спрете с това вече?
Колко дълго може да продължи това?
Какво искаш да кажеш?
Не разбирам какво имаш предвид.
По дяволите!
Ще отворя!
Избяга от тук, нали?
Такенага, просто ревнуваш, че Ной-чан изглежда добре с мен, нали?
Не разсъждавай като дете, просто не може да се изправиш пред истината за себе си.
По дяволите! Достатъчно! Сбийте се и се разберете най-накрая!
Не, това ще е болезнено.
Освен това, не е нужно да се бием.
Двама възрастни мъже мърморят и се цупят заради жени... Достатъчно!
Не се оплакваме и не мърморим!
Не ме интересува с кой Ной-чи изглежда добре.
А на мен без друго онова момиче не ми харесва.
Е, добре, добре...
Днес имаме празненство, нека да се насладим на приятелско хапване.
Става ли? А?
Тази храна не е за вас! Махайте се!
А мен защо?! Гладен съм!
Тогава, това е само за теб.
Уау!
И за мен!
Женшенова пилешка супа с колаген, варени стриди, повишават устойчивостта към настинки
и...
Цялото меню е здравословно.
Опитах се да науча... малко.
Су-сунако-чан!
Прекрасно е!
Благодаря, Сунако-чан. Колко вкусно.
Вкусно е, нали? Нали? Нали?
Да, много е вкусно.
Макар че разбирам всичко, мисля, че чувствата не могат да се скрият.
Опитах се да не плача, но...
Мислех, че през цялото това време излизам с Такенага-кун,
но това е само недоразумение!
Не лейте сълзи напразно.
Дами, вече не трябва да губите време и усилия за мъже като тях.
Сунако-чан...
Нека отидем във вечната страната на тъмни чудеса.
Не, не, не! Дори и без взаимност, аз все още обичам Такенага-кун.
Не мога да отида в твоя свят.
Така ли?
Аз... все още...
Така и не направих нищо. Имах смелостта на Ной-сан и подкрепата на Сунако-чан,
но не съм направила нищо!
Г-це...
Аз съм Тамао.
Моето име не е "г-це". Наричай ме Кикуное Тамао.
Отлично! Тамао-чи, Сунако-чи, да се постараем!
Ной-чи... Да...
И аз ли?
Млъкни! Пусни ме!
Мое е!
Гладен съм, по дяволите!
Спри да се мяташ!
Ранмару-сама!
Знам, че не те интересувам, но все пак...
Аз те обичам!
Кажи нещо, Ранмару!
Къде отидоха твоите блестящи хитровати маниери?
Ами... Не съм сигурен...
Не знам нищо за любовта и дали я изпитвам към теб.
Какво да направя.
Глупак! Глупак! Какви й ги говориш?
Всичко е наред...
Когато съм сигурен, че те обичам, задължително ще ти кажа.
Справи се добре, Тамао-чи. Поздравления.
Ъм... Прости ми. Взимам си обратно прибързаните слова.
Такенага-кун!
Някак си чувствам, че съм жестока.
Заповядайте да ядем.
Божке...
Отношенията между мъжете и жените са доста сложни.
Както и да е, гладен съм като вълк! Ще изям всичко!
Нека да направим двойна среща.
В никакъв случай!
Е, ако вземем Сунако-чан и Кьохей-куна, ще бъде тройна.
Само през трупа ми!
Но би било много забавно.
Ъм,... а ами аз?
Ще си в къщи.
Не искам!
Е, ако искаш, вземи Жозефина.
Това е още по-ужасно!
Браво, момичета!
Превод: Deimion @AniSubs-Team http://anisubs-team.com/